Здравствуйте, ну на сколько мне известно эта игра распространяется через сервис Стима, вот поэтому ее и можно обновить через него, точнее он может сделать это автоматически при запуске этого сервиса либо же Вы можете запустить процесс обновления до последней версии вручную. Если же пиратка, никак обновить не получится, только скачивать уже обновленную версию игры. Вот и все что можно было бы ответить на этот вопрос.