Казалось бы, простой, но в то же время далеко не тривиальный вопрос. Нельзя никто и никогда не изъявлял стойкого желания перевести название игры на русский. Дословный перевод дает достаточно зубодробительную и мало осмысленную фразу "красное мертвое искупление". Ясно, что здесь присутствует намек на возмездию, расплату, месть, а краснота рядом с мертвенностью - недвусмысленный кивок в сторону крови. Это просто громкая в стиле вестернов фраза с моралью наподобие русской поговорки "долг платежом красен" и о смывании грехов кровью.
