Играя в Jade Empire, геймер часто путается в переводах слов и тем самым затрудняет себе задачи в прохождении того или иного задания. Когда герой впервые встречается и сражается с Шелковой Лисой (женщина в черной маске), то потом при входе на Стоянку Тяна он увидит развилку. Направление, куда указывает стрелка на камне, ведет к Стоянке Тяна, а куда не показывает- Руины Храма Истины, где за закрытыми воротами расположен колодец с тайником. Чтобы открыть ворота нужен ключ, добыть который можно в Стоянке Тяна, после миссии в лесу.
