Такое иногда случается, когда вы запускаете игру через лаунчер, попробуйте запустить игру через корневую папку, там есть ярлык самой игры, если запускать его от имени администрации такой проблемы не должно возникнуть. Это ошибка выдается из-за проблемы пути к файлу, обычно на старых компьютерах или на поврежденных жестких дисках такая ошибка может выскакивать и не только в Rust. Я сам сталкивался с подобной проблемой, помогло именно то решение, которое я описал вам.